1 00:02:21,320 --> 00:02:22,900 del mundo está muerto. 2 00:02:23,300 --> 00:02:27,320 Su cuerpo fue recuperado anoche de Las aguas oscuras bajo el Golden Gate 3 00:02:27,320 --> 00:02:30,900 Puente. Otra víctima más de la estupidez. 4 00:02:31,880 --> 00:02:33,120 Bueno, ahora estoy de acuerdo. 5 00:02:33,980 --> 00:02:35,260 Me sorprendes. 6 00:02:36,220 --> 00:02:37,220 ¿Por qué? 7 00:02:37,700 --> 00:02:42,460 Bueno, cualquier pollito que se aleje del Puente Golden Gate 200 pies dentro del 8 00:02:42,540 --> 00:02:44,020 agua fría, es al menos una estupidez. 9 00:02:44,360 --> 00:02:45,880 Ah, asumes que ella saltó. 10 00:02:46,240 --> 00:02:48,260 Bueno, la Patrulla del Puerto dijo que eso era suicidio. 11 00:02:48,600 --> 00:02:49,860 Correcto, y eso es lo que está mal. 12 00:02:50,350 --> 00:02:51,350 Ese hermoso puente. 13 00:02:51,770 --> 00:02:55,570 Es una salida fácil. Encuentra un cuerpo en el bahía, recuperarlo, envolverlo, congelarlo, 14 00:02:55,590 --> 00:02:58,770 etiquétalo suicidio, cierra el caso, entiérralo el cuerpo, olvídate de todo. 15 00:02:59,450 --> 00:03:02,070 Jefe, señor Ironside, señor, la mayoría de ellos son suicidio. 16 00:03:02,470 --> 00:03:03,910 Prueba dada, no suposición. 17 00:03:04,330 --> 00:03:07,570 Estás insinuando con tu delicada manera que ¿Samantha Dane no fue un suicidio? 18 00:03:07,970 --> 00:03:10,630 Eve, nunca lo insinúo. Insinuar es evadir. Te lo digo. 19 00:03:11,330 --> 00:03:12,830 ¿Sabes algo que no sabemos? 20 00:03:14,150 --> 00:03:15,490 Nunca hagas una pregunta capciosa. 21 00:03:23,370 --> 00:03:27,710 Detén la bala que me metió en esto cochecito de bebé. Recibí 1.432 cartas de fans. 22 00:03:27,970 --> 00:03:29,070 La mayoría de ellos son aguanieve. 23 00:03:29,970 --> 00:03:32,270 Oh, algunos de ellos tenían la virtud de honestidad. 24 00:03:32,610 --> 00:03:34,250 Incluso había dos o tres que valían la pena. manteniendo. 25 00:03:35,630 --> 00:03:37,330 Anoche desenterré uno de ellos. 26 00:03:37,730 --> 00:03:39,630 En el letrero del escritorio, la mirada del correo aéreo francés. 27 00:03:44,830 --> 00:03:45,829 Bueno, lo leeré. 28 00:03:45,830 --> 00:03:50,810 Querido Capitán Ironside, sé lo que es Me gusta estar acostado en un hospital mirando 29 00:03:50,810 --> 00:03:51,810 hasta el techo. 30 00:03:52,420 --> 00:03:56,780 Saber que tu mundo ha llegado a su fin, te encuentras pensando, bueno, 31 00:03:56,780 --> 00:03:59,000 Una salida fácil: el gran sueño. 32 00:03:59,800 --> 00:04:02,640 Pero créame, Capitán, vivir es mejor que morir. 33 00:04:04,120 --> 00:04:05,640 Descubrirás que lo hice. 34 00:04:08,120 --> 00:04:09,680 Firmado, Samantha Dane. 35 00:04:10,800 --> 00:04:12,100 Bueno, ¿qué estás mirando? 36 00:04:12,800 --> 00:04:15,900 Si ese es todo su caso, Jefe, yo por preferiría no decirlo. 37 00:04:16,820 --> 00:04:20,980 ¿Suena esa carta como una chica que ¿Tomar un atajo de 200 pies hacia la bahía? 38 00:04:21,440 --> 00:04:24,040 Bueno, ella aterrizó allí. ¿Eso significa ella saltó? 39 00:04:24,420 --> 00:04:26,400 No hay ascensor y ella no estaba. llevando un paracaídas. 40 00:04:27,080 --> 00:04:30,960 Todos ustedes parecen haber ignorado uno. Medios de locomoción familiares. 41 00:04:31,560 --> 00:04:33,060 ¿Qué? Un empujón. 42 00:05:15,240 --> 00:05:18,400 Suicidio por ahogamiento. No hay duda de ello. ¿Ninguna pregunta? 43 00:05:18,700 --> 00:05:22,400 Mira, no discutas conmigo sobre medicina, Jefe Ironside. No hay duda. 44 00:05:22,700 --> 00:05:27,140 No estoy discutiendo sobre medicina. estoy rechazando supuestos derivados de la base de 45 00:05:27,140 --> 00:05:28,140 un examen preliminar. 46 00:05:28,780 --> 00:05:29,820 Agua en los pulmones. 47 00:05:30,080 --> 00:05:31,540 Muerte por ahogamiento. 48 00:05:31,820 --> 00:05:33,000 No hay señales de violencia. 49 00:05:33,300 --> 00:05:34,460 Esas no son suposiciones. 50 00:05:34,760 --> 00:05:35,739 Son hechos. 51 00:05:35,740 --> 00:05:37,560 Y la conclusión es el suicidio. 52 00:05:38,040 --> 00:05:41,040 ¿No estarían presentes los mismos síntomas si ¿La habían retenido bajo el agua? 53 00:05:41,540 --> 00:05:44,020 Naturalmente. ¿Si estuviera aturdida, indefensa? 54 00:05:44,750 --> 00:05:45,750 Por supuesto que sí. 55 00:05:46,050 --> 00:05:48,250 Si ella estuviera atada y las cuerdas después eliminado? 56 00:05:48,650 --> 00:05:51,190 Sin duda, pero esos no son médicos. preguntas. 57 00:05:51,650 --> 00:05:55,670 Exactamente. Entonces dime que se ahogó, pero No me digas que fue un suicidio. 58 00:05:57,030 --> 00:06:00,750 Cuando haya completado mi autopsia, no lo haré. ocultarte algo. 59 00:06:01,550 --> 00:06:03,970 Gracias por su cooperación, Dra. Gwinn. 60 00:06:04,850 --> 00:06:05,950 De nada, jefe. 61 00:06:08,310 --> 00:06:11,350 Cada vez que nos encontramos, mi anticipación crece. 62 00:06:12,130 --> 00:06:13,130 ¿Anticipación de qué? 63 00:06:13,900 --> 00:06:15,660 Haciéndote una autopsia. 64 00:06:15,960 --> 00:06:16,960 No es una posibilidad. 65 00:06:17,420 --> 00:06:20,680 Me bajaría de la mesa antes de dejarlo me pones un dedo encima. 66 00:06:23,860 --> 00:06:25,120 ¿De qué estás sonriendo? 67 00:06:26,160 --> 00:06:27,820 ¿Una foto tuya rodando fuera de la mesa? 68 00:06:30,320 --> 00:06:31,320 ¿Qué otra cosa? 69 00:06:31,660 --> 00:06:33,220 Quiero que conozcas a alguien. ¿OMS? 70 00:06:33,660 --> 00:06:34,660 Nombre de Brennero. 71 00:06:35,400 --> 00:06:38,660 Él es testigo del hecho de que Samantha Danés se cayó del puente Golden Gate 72 00:06:38,660 --> 00:06:40,980 toda ella sola. 73 00:06:44,880 --> 00:06:46,400 ¿Viste a Samantha Dane anoche? 74 00:06:46,960 --> 00:06:48,800 Sí, en un puente junto a la barandilla. 75 00:06:49,040 --> 00:06:50,040 ¿Dónde estabas? 76 00:06:50,180 --> 00:06:51,380 En mi camioneta pasando. 77 00:06:52,140 --> 00:06:54,440 ¿Cómo te diste cuenta de ella? ella me sonó. 78 00:06:55,180 --> 00:06:56,180 ¿Sonido? 79 00:06:57,120 --> 00:06:58,120 Serán 55. 80 00:07:00,800 --> 00:07:04,680 Gracias. Estaba nublado. la vi y yo Toqué la bocina y ella respondió. 81 00:07:05,180 --> 00:07:07,740 En cierto modo lo canté. Y ella me saludó riendo. 82 00:07:08,000 --> 00:07:09,000 Muy amigable. 83 00:07:09,900 --> 00:07:11,200 ¿Y estaba sola? 84 00:07:11,520 --> 00:07:12,520 Solo. 85 00:07:12,540 --> 00:07:14,560 Crucé todo el puente y estaba vacío. 86 00:07:15,260 --> 00:07:16,300 ¿Cómo pudiste calcularlo? 87 00:07:16,820 --> 00:07:20,240 No me di cuenta de quién era ella hasta que Escuché en la radio esta mañana. el 88 00:07:20,240 --> 00:07:21,980 Me mostró el cuerpo para identificarla. 89 00:07:22,560 --> 00:07:24,780 Es una pena. Ella era tan joven y bonita. 90 00:07:25,260 --> 00:07:26,960 ¿A qué hora la viste? ¿Recuerdas? 91 00:07:27,400 --> 00:07:28,920 Sí, eran 10.52. 92 00:07:29,460 --> 00:07:31,860 ¿Cómo es posible que recuerdes exactamente tiempo? 93 00:07:32,520 --> 00:07:34,160 Lo comprobé y me dirigí hacia el puente. 94 00:07:34,560 --> 00:07:35,840 Mira, estoy a tiempo. 95 00:07:36,160 --> 00:07:38,680 Tengo que llegar a la planta de aviones. para el descanso de las 11 en punto. 96 00:07:38,980 --> 00:07:39,980 Llegué un minuto tarde. 97 00:07:41,020 --> 00:07:42,020 Gracias, Sr. Brenner. 98 00:07:42,380 --> 00:07:43,740 ¿Quieres un café y un sándwich? 99 00:07:46,100 --> 00:07:49,340 Si consigue más clientes como nosotros, Estarás arruinado en una semana. 100 00:07:54,060 --> 00:07:55,060 Gracias. 101 00:07:58,720 --> 00:07:59,720 ¿De dónde sacaste eso? 102 00:07:59,940 --> 00:08:02,260 Lo tomé prestado del psicodélico. narciso. 103 00:08:02,480 --> 00:08:03,480 ¿Para qué es? 104 00:08:03,540 --> 00:08:04,680 Inspiración. Ponlo ahí, Marcos. 105 00:08:04,900 --> 00:08:05,920 ¿Estabas diciendo, Ed? 106 00:08:06,860 --> 00:08:11,220 Sólo que la camioneta de Brenner la pasó en 10 .52. 107 00:08:12,010 --> 00:08:14,590 A las 23.00 horas, un convoy del ejército cruzó la puente. 108 00:08:14,810 --> 00:08:17,770 Los soldados habrían notado un hermosa chica. Ninguno de ellos lo hizo. ella 109 00:08:17,770 --> 00:08:18,770 ido. 110 00:08:19,890 --> 00:08:23,330 10.52 a 11 p.m. Eso deja ocho Minutos desaparecidos. 111 00:08:24,390 --> 00:08:27,050 Ocho minutos para que alguien la empuje Termina y aléjate. 112 00:08:27,710 --> 00:08:29,210 Jefe. Mire la evidencia de Brenner. 113 00:08:29,710 --> 00:08:31,350 Ella estaba riendo, alegre. 114 00:08:32,090 --> 00:08:33,130 Ella lo saluda con la mano. 115 00:08:33,450 --> 00:08:37,049 Y luego saltó. Ed, ¿esa es la manera? ¿lo leíste? Está bien, está bien. 116 00:08:37,570 --> 00:08:38,630 Está bien, está bien, está bien. 117 00:08:39,630 --> 00:08:41,950 Veremos si el buen doctor ha terminado. su autopsia. 118 00:08:42,549 --> 00:08:44,330 ¿Estamos buscando algo en en particular? 119 00:08:44,630 --> 00:08:46,170 Las condiciones de la muerte. 120 00:08:46,630 --> 00:08:47,630 ¿Más allá de ahogarse? 121 00:08:48,270 --> 00:08:49,270 Antes de ahogarse. 122 00:08:51,710 --> 00:08:54,010 Mark, conoces una juguetería en el barrio? 123 00:08:54,330 --> 00:08:55,370 Un local de apuestas, tal vez. 124 00:08:55,590 --> 00:08:56,790 Un juego de cangrejo flotante. 125 00:08:57,050 --> 00:08:58,330 Dije una juguetería. 126 00:08:59,010 --> 00:09:03,550 Quiero un modelo de camioneta de este tamaño y un par de muñecos, tal vez tan altos. un niño 127 00:09:03,550 --> 00:09:04,810 muñeca y una muñeca niña. 128 00:09:06,370 --> 00:09:07,650 ¿Se encuentra bien, jefe? 129 00:09:08,250 --> 00:09:09,390 Soy sólo un niño de corazón. 130 00:09:11,990 --> 00:09:16,130 Muy bien, Ed. estas en tu camion cruzando el puente. 131 00:09:16,490 --> 00:09:18,310 Y aquí está la niña sola. 132 00:09:19,530 --> 00:09:21,310 Intercambias tus pequeños pitidos. 133 00:09:21,710 --> 00:09:25,910 Y teniendo en cuenta el hecho de que es oscuro y hay algo de niebla y tienes 134 00:09:25,910 --> 00:09:28,910 mantén al menos un ojo en el camino, tú sigue conduciendo. 135 00:09:31,070 --> 00:09:34,270 Ahora, habrías tenido a la chica en vista para... 136 00:09:37,550 --> 00:09:39,330 60 pies en el exterior. 137 00:09:40,070 --> 00:09:41,070 Yo compro eso. 138 00:09:41,790 --> 00:09:42,990 ¿Qué más verías? 139 00:09:43,850 --> 00:09:44,850 Nada. 140 00:09:45,410 --> 00:09:47,470 Barandilla del puente y mucha oscuridad. 141 00:09:47,990 --> 00:09:52,530 Entonces podrías testificar bajo juramento que Cruzó el puente y vio a la chica. 142 00:09:52,530 --> 00:09:57,730 solo, la observé durante aproximadamente 60 pies, período durante el cual permaneció 143 00:09:57,730 --> 00:09:58,990 solo. Bien. 144 00:10:00,050 --> 00:10:01,690 En otras palabras, el testimonio de Brenner. 145 00:10:02,050 --> 00:10:03,050 Bien. Equivocado. 146 00:10:03,770 --> 00:10:10,720 Mark, el Príncipe de las Tinieblas, era parado ahí todo el tiempo, solo 147 00:10:10,720 --> 00:10:11,940 a un par de metros de distancia. 148 00:10:13,800 --> 00:10:16,100 Se cubrió cuando escuchó las palabras de Brenner. camión. 149 00:10:16,400 --> 00:10:21,720 Y cuando el camión se fue, él vino. fuera y 150 00:10:21,720 --> 00:10:25,200 mató a Samantha Dean. 151 00:10:26,740 --> 00:10:32,600 Exactamente. Ahora, todo lo que tenemos que descubrir es en quién llegó a ser ese pequeño. 152 00:10:38,540 --> 00:10:40,680 ¿Suicidio? Por supuesto que es posible. 153 00:10:41,500 --> 00:10:46,440 Estamos todos fuera de equilibrio, en una cuerda floja Entre la libido y el mortito. 154 00:10:46,660 --> 00:10:49,080 Ése es un instinto de vida y un deseo de muerte. 155 00:10:50,220 --> 00:10:51,220 Sí, supongo que sí. 156 00:10:51,540 --> 00:10:54,620 Pero Samantha tenía mucho por qué vivir. ella Era una persona muy real. 157 00:10:56,120 --> 00:10:57,880 Además, ella apenas estaba empezando a hacer dinero. 158 00:10:58,300 --> 00:11:01,680 Bueno, como su manager, el Sr. Harrison, ¿por qué ¿La reservarías en un lugar como el? 159 00:11:01,680 --> 00:11:04,860 ¿narciso? Un pequeño lugar en North Beach así no se podía pagar mucho. 160 00:11:05,340 --> 00:11:10,330 Miseria. Pero Samantha era sentimental. Ella consiguió su primer trabajo como cantante allí, 161 00:11:10,330 --> 00:11:11,790 ya sabes, lealtad, todo eso. 162 00:11:12,230 --> 00:11:16,090 Entonces, para resumir, tuvo éxito, gente muy querida y ganando dinero. 163 00:11:16,490 --> 00:11:17,570 ¿Por qué se suicidaría? 164 00:11:19,370 --> 00:11:20,370 Ella no lo haría. 165 00:11:20,930 --> 00:11:22,990 ¿Estaba enferma? ¿Tuvo un accidente? 166 00:11:23,770 --> 00:11:26,890 Tenía la salud de un caballo de tiro y Los reflejos de un gato. 167 00:11:27,170 --> 00:11:28,170 ¿Qué pasa con el asesinato? 168 00:11:29,110 --> 00:11:31,030 Entiendes la palabra. 169 00:11:31,270 --> 00:11:32,950 ¿El producto final de mortito? 170 00:11:33,330 --> 00:11:34,990 ¿Cuando el deseo de muerte se convierte en muerte? 171 00:11:36,880 --> 00:11:39,200 Eres una niña policía astuta, ¿no es así? 172 00:11:40,320 --> 00:11:43,500 No había ninguna razón para que nadie matara. Samantha Dané. 173 00:11:43,920 --> 00:11:48,100 Los motivos suelen ser el amor o el dinero. Ella era descuidada con el dinero. 174 00:11:48,720 --> 00:11:49,740 Bueno, amor entonces. 175 00:11:50,540 --> 00:11:53,000 Un comprador impulsivo, pero no masoquista. 176 00:11:53,500 --> 00:11:59,280 Ella eligió a sus hombres, o ellos la eligieron a ella. un tanto casualmente, pero ella evitó la 177 00:11:59,280 --> 00:12:00,280 los realmente enfermos. 178 00:12:00,460 --> 00:12:02,620 Eres bastante franco acerca de Samantha. 179 00:12:02,840 --> 00:12:04,600 Ella está muerta y yo no soy sentimental. 180 00:12:05,550 --> 00:12:09,110 Puse el dinero para su europeo gira y funcionó. Ella regresó muy 181 00:12:09,810 --> 00:12:12,750 Y ahora tiene mucho, mucho frío. 182 00:12:18,270 --> 00:12:21,470 Más razones que nunca para creer que ella No terminaría la gira con un salto. 183 00:12:21,930 --> 00:12:23,190 ¿Suposición? Deducción. 184 00:12:23,450 --> 00:12:25,390 Todavía existe la posibilidad de una accidente. 185 00:12:26,170 --> 00:12:27,170 ¿Accidente? 186 00:12:27,370 --> 00:12:30,450 Ella accidentalmente tropezó con un cuatro -¿barandilla para los pies? 187 00:12:30,710 --> 00:12:31,710 No es probable. 188 00:12:32,590 --> 00:12:33,590 Accidente remoto. 189 00:12:35,200 --> 00:12:36,200 ¿Suicidio? Improbable. 190 00:12:36,700 --> 00:12:41,460 Por falta de motivo, estado de ánimo o indicación de la carta que me envió. No, eso 191 00:12:41,460 --> 00:12:42,460 asesinato. 192 00:12:42,700 --> 00:12:43,639 Lo siento, jefe. 193 00:12:43,640 --> 00:12:44,639 Estás equivocado. 194 00:12:44,640 --> 00:12:45,640 Fue un suicidio. 195 00:12:45,920 --> 00:12:48,520 ¿Por qué? Por razón de enfermedad mental. 196 00:12:48,800 --> 00:12:49,800 ¿De qué estás hablando? 197 00:12:50,240 --> 00:12:53,560 Aparte de la costumbre de andar descalzo, Samantha Dane parece haber sido tan 198 00:12:53,560 --> 00:12:54,840 sólido como republicano de Vermont. 199 00:12:55,220 --> 00:13:00,360 La noche en que murió, Samantha Dane estaba tan alto que es un milagro que pudiera caminar. 200 00:13:01,220 --> 00:13:02,220 Estaba nerviosa. 201 00:13:02,640 --> 00:13:05,920 Era la noche del estreno. Ella tomó algunos. Entonces ¿qué? No dije nada sobre 202 00:13:05,920 --> 00:13:06,920 alcohol. 203 00:13:08,180 --> 00:13:09,680 ¿Drogas? Heroína. 204 00:13:10,460 --> 00:13:11,700 Según la autopsia. 205 00:13:14,480 --> 00:13:18,300 Hace 30 meses, Samantha Dane dejó el hospital de Lexington, Kentucky. 206 00:13:19,100 --> 00:13:22,120 Ella se entregó pidiendo una cura por adicción a la heroína. 207 00:13:22,600 --> 00:13:23,600 ¿Se curó? 208 00:13:24,100 --> 00:13:25,100 Lexington pensó que sí. 209 00:13:25,720 --> 00:13:26,940 Pero Lexington estaba equivocado. 210 00:13:27,440 --> 00:13:28,440 Está bien. 211 00:13:28,620 --> 00:13:29,980 Muy bien, ella estaba drogada. 212 00:13:30,800 --> 00:13:32,300 Eso todavía no significa suicidio. 213 00:13:32,860 --> 00:13:34,800 Los drogadictos no tienen por qué matar ellos mismos. 214 00:13:35,320 --> 00:13:37,440 Ya han encontrado la manera de caer. fuera. 215 00:13:38,540 --> 00:13:39,540 Bueno, eso puede ser. 216 00:13:40,040 --> 00:13:43,500 Pero la razón por la que fue a Lexington fue que ella ya había hecho dos 217 00:13:43,500 --> 00:13:45,440 intentos fallidos de suicidio. 218 00:13:45,980 --> 00:13:47,020 Y ella estaba asustada. 219 00:13:48,500 --> 00:13:52,000 Ahora, mi suposición es que la otra noche Lo intentó de nuevo por tercera vez. 220 00:13:52,700 --> 00:13:53,700 Y lo logró. 221 00:14:22,000 --> 00:14:23,320 ¿Qué era eso que estabas haciendo? 222 00:14:25,840 --> 00:14:26,840 ¿Te refieres a esto? 223 00:14:28,220 --> 00:14:29,220 Sí. 224 00:14:29,920 --> 00:14:30,920 Salvaje. 225 00:14:31,120 --> 00:14:34,740 Si hubiera dejado de temblar, señorita, lo haría. Me gustaría ver a Harry Brancusi. 226 00:14:36,480 --> 00:14:37,480 ¿Acosar? 227 00:14:44,140 --> 00:14:47,220 Y ahí está, Harry Brancusi. 228 00:14:47,520 --> 00:14:48,520 Perdóneme. 229 00:14:49,800 --> 00:14:50,960 Mi nombre es Ironside. 230 00:14:51,260 --> 00:14:53,980 Policía. Oh, claro, sobre Samantha. 231 00:14:55,060 --> 00:14:56,820 Toma algunos. 232 00:14:57,900 --> 00:14:59,080 Son diez, niños. 233 00:15:03,100 --> 00:15:06,160 Lo que quiera saber, Sr. 234 00:15:07,580 --> 00:15:10,740 Lado de hierro. Conocías bastante a Samantha Dayne. un rato. 235 00:15:11,100 --> 00:15:17,500 Seis años, desde que ella entró aquí con los viejos jeans azules, el 236 00:15:17,620 --> 00:15:19,620 todo. Excepto que ella podía cantar. 237 00:15:19,960 --> 00:15:22,400 Qué bueno que le hayas dado una oportunidad de venir. fuera de la calle. 238 00:15:22,680 --> 00:15:24,020 Niza no paga alquiler. 239 00:15:24,440 --> 00:15:26,960 Ella vino barata y vino con un talento. 240 00:15:27,220 --> 00:15:28,300 Eso la convirtió en una ganga. 241 00:15:29,040 --> 00:15:31,680 Mira, con estos lugares, tienes que tener algunos ángulos. 242 00:15:32,080 --> 00:15:34,640 Antes lo llamaba el club acogedor. 243 00:15:34,880 --> 00:15:37,760 Luego fue la esquina azul, un poco más sofisticado. 244 00:15:38,620 --> 00:15:44,200 Ahora es el narciso psicodélico. Siguiente año, quién sabe qué. yo manejo 245 00:15:44,200 --> 00:15:45,200 mercancía. 246 00:15:45,280 --> 00:15:46,640 Lo que sea que esté de moda, lo tengo. 247 00:15:47,000 --> 00:15:48,080 Es un fuerte artístico. 248 00:15:53,070 --> 00:15:56,530 Todo fue muy profesional. ¿Por qué Samantha Dayne acepta volver aquí 249 00:15:56,530 --> 00:15:57,349 dos semanas? 250 00:15:57,350 --> 00:15:58,350 ¿Por lealtad? 251 00:15:59,030 --> 00:16:01,530 ¿Lealtad? ¿Es eso lo que te dijo Harrison? 252 00:16:01,950 --> 00:16:04,450 Cuando lo contrato lo ato por siete años. 253 00:16:04,950 --> 00:16:09,730 Samantha quería salir. Así que harrison y yo Negociamos y finalmente llegamos a un acuerdo. 254 00:16:09,990 --> 00:16:12,330 Dio sus frutos con un concierto de dos semanas en escala. 255 00:16:12,770 --> 00:16:13,770 Todo duro, ¿eh? 256 00:16:15,270 --> 00:16:16,450 Este es mi lugar. 257 00:16:16,810 --> 00:16:18,050 Lo enfrías o lo soplas. 258 00:16:20,230 --> 00:16:21,230 Estoy tranquilo. 259 00:16:23,980 --> 00:16:25,160 Totalmente desprejuiciado. 260 00:16:25,700 --> 00:16:26,820 Odia a todo el mundo. 261 00:16:29,240 --> 00:16:30,540 Soy Paul Bridger. 262 00:16:31,360 --> 00:16:33,020 Eres Robert Ironside. 263 00:16:33,300 --> 00:16:34,420 Cuéntale sobre Samantha. 264 00:16:35,920 --> 00:16:37,160 No fue un suicidio. 265 00:16:37,740 --> 00:16:38,940 Suenas positivo. 266 00:16:39,220 --> 00:16:40,700 Conocía a Sam desde hacía mucho tiempo. 267 00:16:41,360 --> 00:16:44,320 Fui su acompañante cuando ella apareció por primera vez. cantó en el club. 268 00:16:44,540 --> 00:16:48,600 Y todavía conoces todo su material. ¿Verdad, Paulo? 269 00:16:49,620 --> 00:16:51,100 Así es, bebé Bonnie. 270 00:16:51,930 --> 00:16:54,330 Elefantes y pianistas que nunca habíamos olvidar. 271 00:16:54,570 --> 00:16:56,910 Fuiste el acompañante cuatro de Samantha. hace años? 272 00:16:57,330 --> 00:16:58,330 Desde el principio. 273 00:16:59,130 --> 00:17:00,350 Llevo aquí un tiempo. 274 00:17:00,610 --> 00:17:05,069 ¿Oh? Entonces, según el Sr. Brancusi, o eres incompetente o 275 00:17:09,170 --> 00:17:11,450 Ninguno de los dos. Los horarios se ajustan a mi horario. 276 00:17:12,030 --> 00:17:13,589 Estoy trabajando para terminar la universidad. 277 00:17:14,410 --> 00:17:15,410 ¿Estudiar qué? 278 00:17:15,470 --> 00:17:16,470 Puentes del cerebro. 279 00:17:16,750 --> 00:17:18,869 Comenzó aquí en su segundo año. 280 00:17:19,339 --> 00:17:21,960 De universidad regular. Ahora él es un segundo año estudiante de medicina. 281 00:17:22,900 --> 00:17:23,900 Recomendable. 282 00:17:24,200 --> 00:17:26,440 Y de lado tu acompañaba Samanta. 283 00:17:27,079 --> 00:17:29,960 Hasta el último ensayo. el dia antes de que ella muriera. 284 00:17:31,220 --> 00:17:32,220 Ella estaba feliz. 285 00:17:32,620 --> 00:17:33,620 Esa es una opinión. 286 00:17:34,600 --> 00:17:35,600 Ella estaba feliz. 287 00:17:35,840 --> 00:17:37,140 Hasta que explotó. 288 00:17:38,060 --> 00:17:39,060 ¿Cómo? 289 00:17:39,280 --> 00:17:40,280 Bonnie. 290 00:17:40,880 --> 00:17:44,420 Yo te pagué para que bailaras, no que cantaras. 291 00:17:44,760 --> 00:17:45,760 Repito. 292 00:17:46,640 --> 00:17:52,400 ¿Cómo explotó Samantha Dane? Oh, solo temperamento. Ella siempre estaba nerviosa en 293 00:17:52,400 --> 00:17:54,000 ensayos. Ya conoces a los artistas. 294 00:17:54,340 --> 00:17:55,500 Ella ensayó maravillosamente. 295 00:17:55,900 --> 00:17:56,960 Grabamos la sesión. 296 00:17:57,840 --> 00:17:59,480 Tenía un gran sonido, Sam lo tenía. 297 00:18:00,440 --> 00:18:01,440 ¿Dónde está la cinta? 298 00:18:02,320 --> 00:18:06,580 Oh, por aquí en alguna parte, supongo. ¿Podríamos ser un poco más específicos? 299 00:18:06,980 --> 00:18:08,440 Lo dejé en la máquina anoche. 300 00:18:09,860 --> 00:18:13,440 Bueno, ¿esperamos a que pase a nosotros, o podrías conseguirlo para mí? 301 00:18:13,840 --> 00:18:15,160 Próximamente una cinta. 302 00:18:17,350 --> 00:18:19,310 ¿Te importa si me voy ahora? tengo que conseguir un poco de sueño. 303 00:18:20,070 --> 00:18:21,070 No llegues tarde. 304 00:18:22,350 --> 00:18:23,730 Un reloj tan largo. 305 00:18:26,290 --> 00:18:27,290 Se ha ido. 306 00:18:29,050 --> 00:18:30,050 ¿Bonnie? 307 00:18:33,430 --> 00:18:35,530 ¿Tienes sueño, Bonnie, o simplemente nervioso? 308 00:18:36,330 --> 00:18:37,430 No sé a qué te refieres. 309 00:18:38,310 --> 00:18:41,150 Tengo la sensación de que sabías que la cinta era se fue porque lo tomaste. 310 00:18:41,490 --> 00:18:43,150 ¿Por qué lo tomaría? 311 00:18:43,550 --> 00:18:44,770 Exactamente lo que quiero saber. 312 00:18:45,330 --> 00:18:46,330 ¿Por qué? 313 00:18:48,360 --> 00:18:51,040 Bonnie me trajo la cinta porque le pagó. 314 00:18:52,240 --> 00:18:56,520 Después de todo, es la última grabación realizada. Por Samantha Dane. Tiene un cierto 315 00:18:56,520 --> 00:18:58,300 valor sentimental. 316 00:18:59,460 --> 00:19:01,940 Vivo o muerto, ella sigue siendo tu comida. billete. 317 00:19:02,920 --> 00:19:07,140 Bueno, eres todo un moralizador para policía. 318 00:19:07,440 --> 00:19:11,600 Me permite complacer mis aversiones. Lo cual me incluye a mí, lo asumo. 319 00:19:13,060 --> 00:19:16,500 Me censuras mientras santificas a un muerto mujer. 320 00:19:17,700 --> 00:19:22,080 Samantha Dane no era sólo una bonita cartel psicodélico, ya sabes. ella era 321 00:19:22,080 --> 00:19:23,220 y femenino. 322 00:19:24,040 --> 00:19:28,540 Es decir, ella estaba ocasionalmente traicionero, frecuentemente cruel y 323 00:19:28,540 --> 00:19:30,760 difícil. ¿No te gustaba ella? 324 00:19:30,960 --> 00:19:35,440 Estaba enojado con ella como propiedad. yo No me involucré con ella personalmente. 325 00:19:35,480 --> 00:19:37,240 Los que lo hicieron quedaron un poco arañados. 326 00:19:38,300 --> 00:19:39,440 ¿Te importaría explicar eso? 327 00:19:39,860 --> 00:19:42,340 No. Déjala tener su misterio. 328 00:19:44,100 --> 00:19:45,220 Ella era una adicta. 329 00:19:46,640 --> 00:19:47,860 ¿Era ese su misterio? 330 00:19:49,720 --> 00:19:50,720 Algo de eso. 331 00:19:52,160 --> 00:19:54,280 Te dejo la tarea de desentrañarlo. todos. 332 00:19:56,560 --> 00:19:57,560 Aquí está tu cinta. 333 00:19:58,480 --> 00:20:00,700 Es el alma cantante de Samantha Dane. 334 00:20:03,220 --> 00:20:04,420 No te acerques demasiado a él. 335 00:20:04,820 --> 00:20:06,600 Podría explotarte en la cara. 336 00:20:08,120 --> 00:20:09,960 Una cinta de una sesión de ensayo. 337 00:20:10,240 --> 00:20:11,240 ¿Qué probaría? 338 00:20:11,400 --> 00:20:12,400 ¿Que ella estaba en tono? 339 00:20:12,440 --> 00:20:13,920 La gente habla cuando ensaya. 340 00:20:14,320 --> 00:20:16,400 Tal vez Samantha Dane podría decirnos quién la mató. 341 00:20:17,040 --> 00:20:20,200 Tal vez deberías poner esa canción. cinta. No sé. creo que estoy a punto de 342 00:20:20,200 --> 00:20:21,200 jugar en el equipo del Jefe. 343 00:20:21,900 --> 00:20:23,760 Si todavía estoy vivo. 344 00:20:25,080 --> 00:20:26,620 Creo que te ha lavado el cerebro. 345 00:20:26,860 --> 00:20:27,579 Uh-uh. 346 00:20:27,580 --> 00:20:30,000 Es solo que eran tantos presiones sobre el polluelo. 347 00:20:30,380 --> 00:20:32,540 Tanta gente a su alrededor, asfixiándola. 348 00:20:33,640 --> 00:20:36,760 Por ejemplo, el chico es dueño del club, Brian Cousy. 349 00:20:37,120 --> 00:20:40,320 De repente, la chica está en su gran momento. vale mucho dinero. 350 00:20:40,640 --> 00:20:41,920 Ella se aleja de ello. 351 00:20:42,300 --> 00:20:43,420 O la otra chica, Bonnie. 352 00:20:43,920 --> 00:20:45,740 Ahora es una actriz estrella de Daffodil. 353 00:20:45,980 --> 00:20:47,960 Vuelve Samantha y ¿dónde está Bonnie? 354 00:20:48,780 --> 00:20:53,060 En ningún lugar. Siempre puedes encontrar un motivo. por asesinar a este lado de la santidad. 355 00:20:53,360 --> 00:20:55,020 Estamos cargados de motivos. 356 00:20:56,340 --> 00:20:59,080 Lo que tenemos que encontrar es el que mató a samantha. 357 00:20:59,400 --> 00:21:04,020 Si la mataron. El hecho de la El asesinato se explica detalladamente en esta autopsia. 358 00:21:04,280 --> 00:21:06,080 Debo haberme perdido lo más emocionante. capítulo. 359 00:21:06,760 --> 00:21:10,980 Samantha estaba drogada con heroína cuando Se cayó del puente, ¿verdad? ese capitulo 360 00:21:10,980 --> 00:21:12,800 leer. ¿Dónde estuvo el pinchazo? El brazo. 361 00:21:13,930 --> 00:21:15,550 Me detendré en eso por un segundo. 362 00:21:20,370 --> 00:21:23,810 Ella no se habría inyectado el brazo. Ella era cantante, intérprete. 363 00:21:24,150 --> 00:21:27,990 Estaba a punto de ser expuesta públicamente. No podía permitirse el lujo de mostrar un pinchazo. 364 00:21:27,990 --> 00:21:28,990 marca o un hematoma. 365 00:21:29,290 --> 00:21:31,450 Exactamente. Ahora, ¿dónde se inyectaría? 366 00:21:31,830 --> 00:21:32,910 El interior del muslo. 367 00:21:33,170 --> 00:21:34,170 ¿Alguna marca en el muslo? 368 00:21:34,210 --> 00:21:38,370 Ninguno. Llevando a la conclusión de que Samantha Dane no se inyectó. 369 00:21:38,530 --> 00:21:39,530 Consulta. ¿Quién lo hizo? 370 00:21:40,050 --> 00:21:41,070 Obviamente, el asesino. 371 00:21:41,870 --> 00:21:42,870 ¿Pero por qué? 372 00:21:43,110 --> 00:21:48,370 Yo digo que la heroína era un señuelo para hacernos Creo que Samantha se encontró enganchada. 373 00:21:48,370 --> 00:21:52,090 otra vez y di ese último paso el puente. 374 00:21:52,310 --> 00:21:54,930 Si tuviera esas cosas para dar, tal vez él era un usuario. 375 00:21:55,410 --> 00:21:56,410 No está mal, Marcos. 376 00:21:56,750 --> 00:22:00,010 Haré que Narconics revise nuestro amigos en el narciso, ver si alguno de 377 00:22:00,010 --> 00:22:01,010 alguna vez fueron arrestados. 378 00:22:01,290 --> 00:22:04,110 Por otro lado, es posible que estemos buscando un hombre que no tiene antecedentes. 379 00:22:04,490 --> 00:22:07,830 Un hombre que tiene acceso legal a la droga, como un doctor. 380 00:22:08,450 --> 00:22:09,450 Puente. 381 00:22:09,670 --> 00:22:11,790 ¿OMS? El pianista del narciso. 382 00:22:12,639 --> 00:22:15,420 Lo revisaremos dos veces tan pronto como Escuche a Samantha Dane. 383 00:22:18,380 --> 00:22:20,460 Estamos listos, Harry, cuando sea Samantha está lista. 384 00:22:20,700 --> 00:22:21,700 Estoy listo. 385 00:22:21,780 --> 00:22:24,240 Entonces, Quake, ¿está bien el camerino? Sam? Oh, grandioso. 386 00:22:24,660 --> 00:22:25,660 Es muy apropiado. 387 00:22:25,820 --> 00:22:27,800 Tiene todo el encanto de una celda de prisión. 388 00:22:28,140 --> 00:22:30,140 Escucharemos los chistes más tarde. vamos ir. 389 00:22:30,600 --> 00:22:32,920 Hermoso. Por supuesto, vámonos. 390 00:22:33,480 --> 00:22:36,220 Escucha, soy uno de tus managers, Sam. No es tu madre, pero dije algo. 391 00:22:36,220 --> 00:22:37,220 mal, y ¿qué pasó? 392 00:22:37,660 --> 00:22:39,380 Uno de ustedes sabe exactamente qué. 393 00:22:40,040 --> 00:22:41,040 Uno de ustedes. 394 00:22:42,860 --> 00:22:44,580 Está bien. Cortaremos la cinta. 395 00:22:44,980 --> 00:22:47,360 Y después quiero una muy buena explicación. 396 00:22:47,940 --> 00:22:50,060 De lo contrario habrá problemas muy graves. 397 00:23:11,630 --> 00:23:14,830 Pasé la música. sabemos que ella puede cantar A ver si tiene algo 398 00:23:14,830 --> 00:23:15,830 decir. 399 00:23:33,570 --> 00:23:36,750 Bien. En el ritmo y un buen sonido, Sam. 400 00:23:37,070 --> 00:23:38,210 Ese último coro. 401 00:23:38,700 --> 00:23:39,599 Eres demasiado tonto. 402 00:23:39,600 --> 00:23:42,280 ¿Qué esperas, Harry? ella es acaba de salir de un vuelo de 12 horas y está 403 00:23:42,280 --> 00:23:44,380 dispuesto. Nos tomaremos 15 minutos, amigos. Adiós. 404 00:23:45,260 --> 00:23:46,260 Generoso. 405 00:23:48,280 --> 00:23:49,280 Pareces agotado. 406 00:23:49,460 --> 00:23:52,160 Me derrumbaré aquí mismo, Bonnie. mientras te preparo un poco de café. 407 00:23:58,740 --> 00:24:00,080 Ah, fuiste tú. 408 00:24:00,700 --> 00:24:03,260 Podrías haberme condenado a 20 años de cárcel. por lo que hiciste. 409 00:24:03,680 --> 00:24:06,700 Bueno, cariño, vas a arreglarlo, y me refiero a esta noche. 410 00:24:07,370 --> 00:24:09,390 Porque si no lo haces, tenía derecho a la policía. 411 00:24:09,770 --> 00:24:13,030 Seguro. Lo digo en serio. Y no puedes detenerme. 412 00:24:31,350 --> 00:24:33,450 Supongo que me uní al equipo correcto. 413 00:24:34,830 --> 00:24:36,350 Alguien la detuvo. 414 00:24:37,960 --> 00:24:39,240 Sólo un pequeño empujón 415 00:24:39,240 --> 00:24:46,340 Sólo 416 00:24:46,340 --> 00:24:49,040 las ratas pueden ganar entre el día 417 00:25:10,600 --> 00:25:11,600 voz característica. 418 00:25:11,620 --> 00:25:12,620 Cantante, ¿eh? 419 00:25:12,760 --> 00:25:13,760 Así es. 420 00:25:14,200 --> 00:25:15,840 Bueno, ciertamente puedo programar su voz. 421 00:25:16,440 --> 00:25:17,960 No queremos el de ella, profesor. 422 00:25:19,580 --> 00:25:22,900 Justo antes de sus últimas palabras, fue un La voz del hombre. 423 00:25:30,180 --> 00:25:33,080 Esta noche. Porque si no lo haces, me dirijo correcto para la policía. 424 00:25:33,380 --> 00:25:35,020 Seguro. Eso es todo. 425 00:25:45,290 --> 00:25:46,290 Esa es una palabra. 426 00:25:46,570 --> 00:25:47,570 Sí, lo sé. 427 00:25:48,150 --> 00:25:49,250 Una palabra susurrada. 428 00:25:49,710 --> 00:25:52,270 Hablado por el hombre que podría haber matado Samantha Dané. 429 00:25:54,670 --> 00:25:57,950 No es probable que pueda dar una respuesta positiva. identificación a partir de una sola palabra. 430 00:25:58,550 --> 00:25:59,570 Pero puedes intentarlo. 431 00:26:00,250 --> 00:26:02,530 Me doy cuenta de que las huellas de voz todavía son bastante experimental. 432 00:26:03,210 --> 00:26:07,810 Quiero decir, podría identificar un particular voz a mi satisfacción, pero podría 433 00:26:07,810 --> 00:26:08,810 presentarse ante el tribunal. 434 00:26:09,230 --> 00:26:11,390 No creo que llegue nunca tan lejos como el estrado de los testigos. 435 00:26:12,590 --> 00:26:14,690 Bueno. Lo intentaremos. 436 00:26:15,630 --> 00:26:16,630 Entra. 437 00:26:19,250 --> 00:26:20,250 Hola. 438 00:26:23,350 --> 00:26:24,470 Soy Dan Peabody. 439 00:26:26,210 --> 00:26:27,210 Relájese, profesor. 440 00:26:27,410 --> 00:26:30,370 La señorita Whitfield está en mi personal. ella es una mujer policía. 441 00:26:31,190 --> 00:26:34,690 Bueno, ¿cómo comprobó nuestro estudiante de medicina? fuera? Trabajador, brillante, confiable. 442 00:26:35,130 --> 00:26:37,870 Sólo una cosa curiosa. Su vida social. 443 00:26:38,790 --> 00:26:39,790 ¿Curioso? ¿Cómo? 444 00:26:39,990 --> 00:26:43,630 No tiene ninguno fuera del club. No desde que Samantha se fue. 445 00:26:49,160 --> 00:26:50,160 Vuelvo enseguida. 446 00:26:50,640 --> 00:26:51,640 Volveremos. 447 00:27:06,440 --> 00:27:07,440 ¡Tú! 448 00:27:09,740 --> 00:27:12,000 La fisioterapia es al revés. 449 00:27:14,000 --> 00:27:15,620 ¿Y qué haces vestida? 450 00:27:16,620 --> 00:27:18,540 Estaba a punto de preguntarte lo mismo cosa. 451 00:27:19,130 --> 00:27:21,210 ¿De qué estás hablando? Pasión cruda. 452 00:27:23,350 --> 00:27:25,210 Pero me conformaré con el Dr. Zellman. 453 00:27:36,650 --> 00:27:39,210 Entra, entra. 454 00:27:41,110 --> 00:27:42,250 Tu lado de hierro, ¿eh? 455 00:27:45,150 --> 00:27:46,210 Soy el Dr. Zellman. 456 00:27:47,230 --> 00:27:48,230 Llámame Maury. 457 00:27:59,600 --> 00:28:00,600 Buen ajuste el que has hecho. 458 00:28:01,220 --> 00:28:02,220 Muy saludable. 459 00:28:03,700 --> 00:28:06,140 Sí, considerando que nunca volveré a caminar. 460 00:28:06,500 --> 00:28:07,620 Admítelo, admítelo. 461 00:28:07,900 --> 00:28:08,980 Y eso está arreglado. 462 00:28:10,480 --> 00:28:11,480 Pregunta. 463 00:28:11,760 --> 00:28:14,400 ¿Serás un vegetal lisiado o un hombre lisiado? 464 00:28:15,280 --> 00:28:16,600 Responde, un hombre. 465 00:28:17,620 --> 00:28:19,080 Ahora, ¿cómo puedo ayudar? 466 00:28:19,940 --> 00:28:23,500 necesito informacion sobre una mujer llamada Samantha Dane. Ella está muerta. 467 00:28:24,120 --> 00:28:25,180 Hace un tiempo. 468 00:28:25,710 --> 00:28:29,130 Dos años y diez meses, para ser exactos. La estabas tratando por heroína. 469 00:28:29,130 --> 00:28:32,050 adicción, dándole dosis medidas de metadona. 470 00:28:32,410 --> 00:28:33,410 Veo. 471 00:28:33,830 --> 00:28:35,850 La chica parece haber usado mi nombre. con bastante libertad. 472 00:28:36,170 --> 00:28:37,290 ¿Alguna razón por la que no debería haberlo hecho? 473 00:28:37,610 --> 00:28:41,110 Varios. Primero, no uso el tratamiento con metadona. 474 00:28:41,470 --> 00:28:45,370 En segundo lugar, hace tres años, estaba en el medio de un proyecto de investigación y tomó 475 00:28:45,370 --> 00:28:46,650 casi ningún paciente privado. 476 00:28:46,890 --> 00:28:52,550 Y tercero, nunca he tratado, visto, ni oído hablar de Samantha Daly. 477 00:29:07,850 --> 00:29:08,850 aquí abajo. 478 00:29:10,170 --> 00:29:11,630 ¿A esta hora de la noche? Sí. 479 00:29:13,130 --> 00:29:14,390 No dejes que te interrumpa. 480 00:29:15,630 --> 00:29:16,850 No se estropeará. 481 00:29:17,670 --> 00:29:18,810 Eres un montón de pulgadas. 482 00:29:20,290 --> 00:29:21,350 Soy médico. 483 00:29:22,030 --> 00:29:23,030 Casi. 484 00:29:24,350 --> 00:29:25,630 Ha sido un largo camino. 485 00:29:27,670 --> 00:29:29,070 Soy un héroe cultural. 486 00:29:30,290 --> 00:29:35,790 El hijo de un pescador pobre se gana su blanco abrigo con trabajo duro y una vida limpia. 487 00:29:37,230 --> 00:29:38,770 ¿Por qué estás amargado? Lo has logrado. 488 00:29:39,070 --> 00:29:41,650 ¿O es Samantha la que te molesta? 489 00:29:46,230 --> 00:29:47,250 Me gustó ella. 490 00:29:49,630 --> 00:29:50,630 Ella está muerta. 491 00:29:53,250 --> 00:29:55,410 No me dejo gustar por mucha gente. 492 00:29:56,490 --> 00:29:57,590 Duele perder uno. 493 00:29:58,270 --> 00:29:59,830 No te gustaba, la amabas. 494 00:30:01,210 --> 00:30:06,130 Lo que imagino es por qué falsificaste al Dr. El nombre de Zellman para conseguirle metadona. 495 00:30:06,460 --> 00:30:08,280 Para llevarla a Lexington sin problemas. 496 00:30:09,020 --> 00:30:10,020 La amabas. 497 00:30:10,280 --> 00:30:11,340 ¿Ella te amaba también? 498 00:30:13,640 --> 00:30:14,640 No. 499 00:30:16,520 --> 00:30:17,720 Ella me usó. 500 00:30:19,940 --> 00:30:21,120 Tenía su voz. 501 00:30:21,980 --> 00:30:23,360 La ayudé con su material. 502 00:30:24,520 --> 00:30:27,120 No, ella trabajó. Ambos trabajamos todo el tiempo. 503 00:30:28,660 --> 00:30:32,400 Y por otro lado, tuvimos unos buenos tres. -Asunto acorralado. 504 00:30:34,180 --> 00:30:35,380 Samanta, yo. 505 00:30:36,680 --> 00:30:37,680 Y su hábito. 506 00:30:37,860 --> 00:30:39,480 ¿De dónde sacó su heroína? 507 00:30:41,200 --> 00:30:43,540 Se encontró a sí misma como traficante. 508 00:30:44,240 --> 00:30:45,520 Pero ella dejó el hábito. 509 00:30:46,000 --> 00:30:50,700 Falsificaste el nombre del Dr. Zellman y apostó su vida médica para conseguirla 510 00:30:50,700 --> 00:30:52,340 Lexington. Ella salió curada. 511 00:30:52,580 --> 00:30:53,980 Todo tipo de curados. 512 00:30:55,320 --> 00:30:56,360 Hecho con heroína. 513 00:30:57,180 --> 00:30:58,180 Terminado conmigo. 514 00:31:13,900 --> 00:31:14,900 ¿Señor Bridger? 515 00:31:15,640 --> 00:31:16,640 ¿La mataste? 516 00:31:17,840 --> 00:31:19,440 Esa es una pregunta muy estúpida. 517 00:31:20,620 --> 00:31:22,720 Si la respuesta fuera sí, tendría que matar. usted. 518 00:31:23,440 --> 00:31:25,620 Hablando de estupidez, estoy armado. 519 00:31:26,480 --> 00:31:28,960 Te quedas ahí sentado como un pato lisiado. 520 00:31:29,660 --> 00:31:31,060 No tienes agallas. 521 00:31:32,100 --> 00:31:35,340 No estabas buscando una historia de amor con Samanta. Estabas buscando un 522 00:31:35,340 --> 00:31:36,340 azotes, y lo tienes. 523 00:31:37,180 --> 00:31:39,760 Ahora, no culpes a Samantha por tu enfermedad. 524 00:31:40,140 --> 00:31:41,360 Soy un Bridger lisiado. 525 00:31:41,820 --> 00:31:42,820 Pero tú también. 526 00:31:47,080 --> 00:31:49,560 Ha sido todo un cirujano, Dr. 527 00:31:50,020 --> 00:31:51,020 Lado de hierro. 528 00:31:51,820 --> 00:31:53,500 Cortas hasta los nervios. 529 00:31:56,600 --> 00:31:58,860 Podría haberte matado. tu todavía podría. 530 00:32:01,880 --> 00:32:03,860 La chica estuvo aquí directamente desde el aeropuerto. 531 00:32:05,560 --> 00:32:07,800 Ni siquiera pararía en su hotel. 532 00:32:08,480 --> 00:32:12,100 Ella no quería retrasar sus horas, entonces su avión llegó tarde. 533 00:32:12,600 --> 00:32:13,600 ¿Qué pasa con el equipaje? 534 00:32:14,060 --> 00:32:15,300 Ella lo trajo todo consigo. 535 00:32:15,580 --> 00:32:16,580 Ocho piezas. 536 00:32:16,880 --> 00:32:21,700 Entré aquí como un torbellino, como Samantha Dané. 537 00:32:22,400 --> 00:32:23,400 ¿Estaba sola? 538 00:32:24,480 --> 00:32:25,580 Sam nunca estuvo solo. 539 00:32:25,880 --> 00:32:28,580 Ella proyectó una sombra permanente llamada Ray. Harrison. 540 00:32:28,960 --> 00:32:29,960 ¿Su manager? 541 00:32:30,440 --> 00:32:35,060 Siempre permanecía lo suficientemente cerca como para mantener una Ojo a nosotros, 25%. Muy bien, ¿y luego qué? 542 00:32:36,060 --> 00:32:42,020 Bueno, entonces ella entró y todos dijeron hola y ella volvió con ella 543 00:32:42,020 --> 00:32:43,480 vestidor. ¿Podemos echarle un vistazo? 544 00:32:45,770 --> 00:32:47,150 ¿Su sombra estuvo de acuerdo? 545 00:32:47,410 --> 00:32:50,370 No, se quedó en el bar, y eso es tal como a él también le gusta. No 546 00:32:50,370 --> 00:32:51,490 camarero, sin cuenta. 547 00:32:52,090 --> 00:32:53,090 La hora feliz de Harrison. 548 00:32:53,810 --> 00:32:55,410 ¿Qué se llevó a su camerino? 549 00:32:58,390 --> 00:33:04,790 Bueno, veamos, ella tenía su abrigo, uno de esos sarapis mexicanos, y 550 00:33:04,790 --> 00:33:07,390 su kit de maquillaje, eso es todo. 551 00:33:07,770 --> 00:33:11,070 Según su recibo de aduana, ella Declaró el kit de maquillaje como nuevo. 552 00:33:11,910 --> 00:33:12,910 Londres. 553 00:33:15,240 --> 00:33:16,260 Yo no sabría nada sobre eso. 554 00:33:32,140 --> 00:33:33,480 ¿Qué pasó con sus cosas? 555 00:33:34,640 --> 00:33:35,640 La policía se los llevó. 556 00:33:36,740 --> 00:33:37,740 ¿No falta nada más? 557 00:33:38,440 --> 00:33:39,440 No. ¿Por qué? 558 00:33:40,140 --> 00:33:41,220 Porque te lo pedí. 559 00:33:41,940 --> 00:33:43,600 Gracias. Eso es todo, señor Brancusi. 560 00:33:56,490 --> 00:33:57,490 Cuelga su abrigo. 561 00:33:58,710 --> 00:33:59,930 Viene a la mesa. 562 00:34:00,430 --> 00:34:01,790 Deja el kit de maquillaje. 563 00:34:02,730 --> 00:34:06,910 Entonces, siendo mujer, se mira a sí misma en el espejo. 564 00:34:07,150 --> 00:34:08,150 Se maquilla. 565 00:34:08,350 --> 00:34:09,850 ¿Por qué no? 566 00:34:10,070 --> 00:34:11,070 Para ensayo. 567 00:34:11,230 --> 00:34:13,330 De todos modos, ella no estuvo aquí tanto tiempo. Ella salió de inmediato. 568 00:34:14,230 --> 00:34:16,070 Ahí es donde comienza la cinta, que ella salió. 569 00:34:16,590 --> 00:34:17,810 Ella salió molesta. 570 00:34:18,170 --> 00:34:19,230 Enojado por algo. 571 00:34:21,110 --> 00:34:23,110 Sea lo que sea, ella debe haberlo encontrado. aquí dentro. 572 00:34:24,070 --> 00:34:25,110 No hay mucho que encontrar. 573 00:34:25,469 --> 00:34:26,469 El kit de maquillaje. 574 00:34:26,710 --> 00:34:27,710 ¿Qué pasa con eso? 575 00:34:27,810 --> 00:34:28,810 Víspera. 576 00:34:29,710 --> 00:34:34,489 Barras de labios, lápices grasos, polvos faciales, crema fría, pestañas. 577 00:34:35,110 --> 00:34:36,110 Polvos. 578 00:34:36,510 --> 00:34:37,790 ¿Por qué no? Considere esto. 579 00:34:38,290 --> 00:34:41,449 Ella no tiene que maquillarse por un ensayo, pero ella es una mujer. 580 00:34:41,750 --> 00:34:44,489 Una mujer con un nuevo kit de maquillaje. un nuevo juguete. 581 00:34:45,110 --> 00:34:47,170 Ella decide hacerlo ahora mismo. 582 00:34:47,969 --> 00:34:49,030 Ella lo abre. 583 00:34:49,550 --> 00:34:51,250 Quita la tapa de uno de los frascos. 584 00:34:52,489 --> 00:34:54,210 Ve algo que parece maquillaje. 585 00:34:54,760 --> 00:34:56,760 Pero lo que ella reconoce es polvo. 586 00:34:56,980 --> 00:34:57,980 Polvo blanco. 587 00:34:58,920 --> 00:35:00,660 Caballo. Exactamente. 588 00:35:01,440 --> 00:35:05,940 Ella acaba de regresar de Europa y sin saberlo ha llevado heroína 589 00:35:05,940 --> 00:35:06,940 a través de la aduana. 590 00:35:07,480 --> 00:35:08,840 Lo que dijo en la cinta. 591 00:35:09,240 --> 00:35:11,000 Podrías haberme condenado a 20 años de cárcel. 592 00:35:11,280 --> 00:35:12,760 Por contrabando de estupefacientes. 593 00:35:13,760 --> 00:35:15,680 Ella pasó estas cosas por la aduana. 594 00:35:17,460 --> 00:35:21,140 Si la encontraran, la clavarían en el lugar. Ella era una ex adicta. 595 00:35:23,530 --> 00:35:25,530 Ella nunca haría creer a nadie que lo era. inocente. 596 00:35:25,810 --> 00:35:28,810 Y ella tuvo la mala sensatez de ir al ensayar y contarle a todos los que conocía. 597 00:35:29,070 --> 00:35:31,010 Sí, y se hizo matar por ello. 598 00:35:31,230 --> 00:35:32,230 Un empujón. 599 00:35:33,510 --> 00:35:34,510 Por un empujador. 600 00:35:35,770 --> 00:35:39,170 Ed, baja al cuartel general. 601 00:35:40,070 --> 00:35:41,870 Haz que el laboratorio revise ese kit de maquillaje. 602 00:35:42,370 --> 00:35:44,510 Ben, quiero que todo se limpie aquí. 603 00:35:44,730 --> 00:35:46,070 Lo sé. Hasta la pintura. 604 00:35:46,790 --> 00:35:48,350 Mientras tanto, regresaremos al campus. 605 00:35:48,710 --> 00:35:51,310 A ver si a los profesores se les ocurre nada en esa cinta de ensayo. 606 00:35:51,770 --> 00:35:53,970 Tal vez pueda decirnos quién mató Samantha, Dan. 607 00:35:59,310 --> 00:36:00,310 Seguro. 608 00:36:01,330 --> 00:36:02,330 Seguro. 609 00:36:03,050 --> 00:36:05,250 Seguro. Lo puse en un bucle continuo. 610 00:36:05,670 --> 00:36:09,070 He estado viviendo con ese susurrado palabra para un día y una noche. ¿Y? 611 00:36:09,290 --> 00:36:12,290 He extrapolado el patrón, comprobado contra todas las demás voces en el 612 00:36:12,290 --> 00:36:13,370 cinta original. ¿Y? 613 00:36:13,790 --> 00:36:14,790 Y estoy muerto. 614 00:36:16,030 --> 00:36:17,030 ¿Qué dijiste? 615 00:36:17,470 --> 00:36:20,730 Puede ser cualquiera, desde un pequeñito hasta un hombre adulto. 616 00:36:21,520 --> 00:36:24,700 ¿Me estás diciendo que no puedes? identificar esa voz? 617 00:36:24,940 --> 00:36:26,260 Te digo que nadie puede. 618 00:36:26,600 --> 00:36:28,260 Ese susurro es un callejón sin salida. 619 00:36:29,340 --> 00:36:31,240 Y acabas de chocar contra él. 620 00:36:32,100 --> 00:36:33,740 ¿Por qué estás tan entusiasmado? 621 00:36:39,900 --> 00:36:43,920 ¿Siempre es así? 622 00:36:47,320 --> 00:36:48,360 Como el reumatismo. 623 00:36:49,180 --> 00:36:50,680 Cada vez que aprendes a vivir con ello. 624 00:36:52,680 --> 00:36:55,500 Me pregunto si me harías un gran favor. Oficial Whitfield. 625 00:36:56,700 --> 00:36:58,600 Bueno, si está dentro de la ley, profesor. 626 00:36:59,720 --> 00:37:03,260 Encuentro tu voz intensamente interesante. 627 00:37:04,100 --> 00:37:08,320 Me pregunto si me dejarías programarlo. esta máquina alguna vez. 628 00:37:09,200 --> 00:37:10,200 Como esta noche. 629 00:37:13,700 --> 00:37:16,100 Bueno, yo... Bueno, contesta al hombre. 630 00:37:18,400 --> 00:37:19,700 Dígale que sí, profesor. 631 00:37:20,440 --> 00:37:21,760 Con mucho gusto, profesor. 632 00:37:22,200 --> 00:37:23,840 Muy amable de su parte, Jefe Ironside. 633 00:37:24,200 --> 00:37:25,700 ¿Quieres decir que me das la noche libre? 634 00:37:26,200 --> 00:37:27,200 No es probable. 635 00:37:27,860 --> 00:37:32,160 Estarás en el caso, y también tu fecha, con todas sus extrapolaciones. Todos 636 00:37:32,160 --> 00:37:33,240 Bien, empiece a hacer las maletas, profesor. 637 00:37:33,600 --> 00:37:35,420 Promete ser una hermosa velada. 638 00:37:35,700 --> 00:37:38,680 Eve, llama a la tripulación del Davido. Diles que quiero que todos hagan un 639 00:37:38,680 --> 00:37:40,380 cinta esta noche. Sólo una palabra, claro. 640 00:37:41,720 --> 00:37:43,260 Le digo que no funcionará, jefe. 641 00:37:43,880 --> 00:37:45,840 No podré compararlo con el cinta de ensayo. 642 00:37:46,520 --> 00:37:47,560 Usted lo sabe, profesor. 643 00:37:48,380 --> 00:37:49,380 Y lo sé. 644 00:37:50,800 --> 00:37:51,800 pero el asesino no lo sabe. 645 00:37:53,140 --> 00:37:55,840 Para él, esa palabra puede convertirse en un todo. frase. 646 00:37:57,180 --> 00:37:58,180 Una sentencia de muerte. 647 00:38:15,820 --> 00:38:18,800 Bueno, cariño, vas a Enderezaos, y me refiero a esta noche. 648 00:38:19,290 --> 00:38:21,530 Porque si no lo haces, me dirijo directamente hacia la policía. 649 00:38:25,310 --> 00:38:26,310 Eso es macabro. 650 00:38:27,410 --> 00:38:31,070 Deje de exagerar su parte, Sr. Harrison. Tu línea consta de una palabra. 651 00:38:31,810 --> 00:38:33,810 Lo mataré, Eve. Sólo la última parte. 652 00:38:34,790 --> 00:38:37,510 Porque si no lo haces, me dirijo directamente hacia la policía. 653 00:38:39,570 --> 00:38:40,570 Seguro. 654 00:38:41,150 --> 00:38:42,310 Ahora susúrralo, por favor. 655 00:38:51,310 --> 00:38:52,310 eso, profesor. 656 00:38:52,890 --> 00:38:55,730 ¿Qué? Bueno, ese patrón realmente extrapolar. 657 00:38:56,450 --> 00:38:57,450 Gracias, Sr. Harrison. 658 00:38:57,850 --> 00:38:58,850 Sabemos dónde llegar a usted. 659 00:39:01,650 --> 00:39:02,650 ¿Bonnie? 660 00:39:05,450 --> 00:39:07,570 No tienes que darme señales. he ensayado. 661 00:39:08,870 --> 00:39:10,210 Claro, seguro, seguro, seguro, seguro. 662 00:39:12,290 --> 00:39:13,290 Seguro. 663 00:39:15,290 --> 00:39:16,930 ¿Soy realmente yo en eso? 664 00:39:18,210 --> 00:39:19,410 Esa es tu huella de voz, Bonnie. 665 00:39:19,770 --> 00:39:21,270 No hay otro igual en el mundo. 666 00:39:21,550 --> 00:39:22,550 ¿Me lo estás diciendo? 667 00:39:27,450 --> 00:39:28,530 Estoy cerca del final del carrete. 668 00:39:28,790 --> 00:39:29,790 ¿Cuántos más? 669 00:39:30,350 --> 00:39:31,350 Sólo el Sr. 670 00:39:31,450 --> 00:39:32,910 Aquí Brancusi y Paul Bridger. 671 00:39:33,110 --> 00:39:34,670 Iré a buscarlos. Está bien. 672 00:39:36,170 --> 00:39:38,130 Mientras estés aquí, ¿por qué detener el música? 673 00:39:40,250 --> 00:39:41,250 Seguro. 674 00:39:41,770 --> 00:39:43,350 Esa es la palabra, ¿no? Seguro. 675 00:39:44,350 --> 00:39:45,350 Así es. 676 00:39:45,370 --> 00:39:46,370 ¿Todo listo, profesor? 677 00:39:47,550 --> 00:39:48,830 Bueno. Estoy listo. 678 00:39:54,860 --> 00:39:56,260 Tienes una manera de decir las cosas. 679 00:39:58,120 --> 00:39:59,380 El club era sólo una fachada. 680 00:39:59,880 --> 00:40:01,060 ¿Eso es, Brancusi? 681 00:40:02,260 --> 00:40:03,680 Droga es el nombre del juego. 682 00:40:05,700 --> 00:40:06,700 Jefe, 683 00:40:07,040 --> 00:40:08,380 Voy a llevarte conmigo. 684 00:40:08,960 --> 00:40:09,960 Mi garantía. 685 00:40:10,540 --> 00:40:11,540 Malas probabilidades. 686 00:40:11,680 --> 00:40:12,680 Los únicos que tengo. 687 00:40:13,400 --> 00:40:14,400 No te muevas. 688 00:40:17,960 --> 00:40:19,020 Ven detrás de mí. 689 00:40:19,980 --> 00:40:22,560 Va a quedar lisiado todo el tiempo. arriba. 690 00:40:34,160 --> 00:40:34,959 La ventana. 691 00:40:34,960 --> 00:40:36,020 El callejón conduce al enchufe. 692 00:40:49,720 --> 00:40:52,840 Si el niño se interpone en el camino, lo consigue. primero. 693 00:41:06,120 --> 00:41:07,019 No me parece. 694 00:41:07,020 --> 00:41:08,100 ¿Necesitas tanto un trabajo? 695 00:41:08,460 --> 00:41:09,480 Está bien, Marcos. 696 00:41:09,920 --> 00:41:12,200 El señor Brancusi y yo tenemos algunas conversaciones privadas. negocio. 697 00:41:12,820 --> 00:41:14,320 Vuelve y disfruta del espectáculo. 698 00:41:18,080 --> 00:41:19,080 Está bien, jefe. 699 00:41:21,040 --> 00:41:22,120 Eso suena bien. 700 00:41:31,620 --> 00:41:33,940 Cuando vamos a hablar de Samantha ¿El reemplazo de Dane? 701 00:41:34,400 --> 00:41:35,520 Retroceda en el estrado. 702 00:41:36,820 --> 00:41:37,820 ¿Cuándo hablamos? 703 00:41:38,000 --> 00:41:39,440 Déjalo, pianista. 704 00:41:39,860 --> 00:41:40,980 Será mejor que hagas lo que él dice. 705 00:42:32,400 --> 00:42:35,540 Cuéntame tus problemas, no te lo diré mío. 706 00:42:35,900 --> 00:42:41,700 Hazte a un lado ahora, abuelo, estás sosteniendo negocio en marcha. Búscate otro 707 00:42:41,700 --> 00:42:45,580 calle para agitar tu vieja taza de hojalata. Entre el día... 708 00:43:17,360 --> 00:43:18,360 Salvando mi vida. 709 00:43:21,380 --> 00:43:23,340 Para eso está el médico, dicen. usted. 710 00:43:23,940 --> 00:43:25,220 Salvar la vida de las personas. 711 00:43:25,480 --> 00:43:28,580 La pregunta es, ¿estabas salvando mi vida o el tuyo? 712 00:43:31,480 --> 00:43:33,740 Brancusi utilizó a Samantha para contrabandear heroína. 713 00:43:34,080 --> 00:43:35,160 Ella lo descubrió. 714 00:43:37,040 --> 00:43:41,380 Se te debe haber ocurrido que si Brancusi estaba muerto, todo el mundo lo sabría 715 00:43:41,380 --> 00:43:44,460 asumir automáticamente que había matado Samantha para mantenerla callada. 716 00:43:45,320 --> 00:43:46,640 ¿Crees que la maté? 717 00:43:47,000 --> 00:43:48,000 Sé que lo hiciste. 718 00:43:48,280 --> 00:43:49,280 ¿Cómo pudiste saberlo? 719 00:43:49,860 --> 00:43:50,860 El puente. 720 00:43:51,400 --> 00:43:54,920 Incluso después de una inyección de heroína, Samantha se lo habría podido decir a un amigo 721 00:43:54,920 --> 00:43:55,920 un enemigo. 722 00:43:57,280 --> 00:43:59,140 Sabía que Brancusi era un enemigo. 723 00:43:59,360 --> 00:44:00,500 Uno peligroso. 724 00:44:02,140 --> 00:44:04,400 Ella no se habría acercado ese puente con él. 725 00:44:04,700 --> 00:44:05,700 Ella se estaba riendo. 726 00:44:06,500 --> 00:44:10,200 Alegre. Ella debe haber estado con alguien en quien confiaba. Con un viejo amigo. 727 00:44:10,820 --> 00:44:11,820 Contigo. 728 00:44:25,160 --> 00:44:27,680 pero el chico honesto se abre camino universidad. 729 00:44:29,260 --> 00:44:31,640 Me abrí camino en la escuela primaria. 730 00:44:33,680 --> 00:44:35,920 Todo empezó cuando yo tenía ocho años. 731 00:44:36,920 --> 00:44:42,280 Cuando tenía 12 años, estaba traficando periódicos, haciendo recados, cualquier cosa. 732 00:44:44,580 --> 00:44:49,060 Saqué a mi viejo del tanque de borrachos hasta que murió. 733 00:44:49,840 --> 00:44:51,760 Un viejecito cansado. 734 00:44:54,890 --> 00:44:57,190 ¿Sabes lo que significa para mí ser un médico? 735 00:44:58,390 --> 00:44:59,390 ¿A mí? 736 00:45:01,610 --> 00:45:03,250 ¿Para qué trabaja un hombre? 737 00:45:06,670 --> 00:45:08,490 Se lo ofrecí todo a Samantha. 738 00:45:10,890 --> 00:45:11,930 Ella había cambiado. 739 00:45:14,290 --> 00:45:15,490 Ella no me quería. 740 00:46:12,270 --> 00:46:13,930 ¿Quiere que cierre la tienda, jefe? 741 00:46:17,190 --> 00:46:18,190 No. 742 00:46:19,310 --> 00:46:21,250 Déjalo puesto, Marcos. Yo me encargaré de ello. 743 00:46:24,450 --> 00:46:29,790 Me imagino... Sam me debe una canción.